Surviving spouses and other family of deceased veterans may be eligible for thousands of dollars a month, grief counseling, burial assistance, and more.